先にPDIC 1行形式に変換したデータを、ここの記述に従って StarDict 形式に変換したものを OmegaT に入れてみたものの重くて断念。素直に辞書ソフトの StarDict に入れて、 Scan 機能を活用することに。これだと OmagaT 以外のソフトでも選択部の訳がポップアップするので便利かなと。
ところで、 BeOS にも PDIC 形式が扱える辞書ソフト、 BePDICV (tanukiさん作)があるので、最新の PDIC 形式が扱えるように修正すれば Haiku でも英辞郎第五版など使えるようになるかな？英辞郎はなくても、翻訳用用語集を適宜変換して使えば、 Haiku 上の作業はだいぶ楽になるかも。
0 件のコメント:
コメントを投稿