2012/02/29

Pootle の巻

Pootle には、日本語のユーザーガイド無いのね…

いくつか Pootle を使っている日本語翻訳関連のプロジェクトを見てみましたが、探し方が悪いのか、具体的な使い方は見つかりませんでした。みんなどうやって使っているのかな?

とりあえず、
  • 翻訳して訳が確定したら Submit、未確定の場合は Suggestion (または Submit + Fuzzy) を押して終了。
  • (Haikuの場合) Submit された訳は定期的に git リポジトリに反映される。
って感じ? あと、Adblock や NoScript は無効にしたほうがいいみたい。サイト単位で無効にしてもどうもうまく動いていない所があるようです。

3/1 追記: Pootel→Pootle に修正。やっちゃった…

0 件のコメント:

コメントを投稿