多行野郎の巻

なんかツールぽいものを作ってみた。
awk -f c.awk ja.catkeys en.catkeys
これで、en.catkeysのキーの内、ja.katkeysと同じものは置き換えて出力してくれるハズ(よく見たら、B_TRANSLATE_COMMENTに対応していないなぁ…出力時に\t\tの間に$3をいれればいいのかな?)。ソース変更のたびに、collectcatkeysなどでen.catkeys (ja.catkeysでも可)を作らないといけないけど、手で古いファイルからキーと値をコピペするよりは楽かも。
さらに出力部をいじくれば、2番目のファイルで新たに追加されたキーのみ、出力の末尾に追加することもできるかも????(配列に行を別々に入れて、END{}で出力????)
c.awk

BEGIN{
FS="\t"
}

#最初のファイル(ja.catkeys)のキー/値を読み込む。
FILENAME == ARGV[1]{
 localedata[$1]=$4;
}

＃２番目のファイル(en.catkeys)を出力。その際、前に読み込んだキー/値を調べて出力。
FILENAME == ARGV[2]{
 if(NF==1){
  print $0;
 }else{
  if (localedata[$1] !="") {
   print $1 "\t"$2"\t\t"localedata[$1]; 
  }else{
   print $1 "\t"$2"\t\t"$4;
  }
 }
}

awkも久々だけど、sedのときよりは楽だったかな。連想配列の凄さを思い知りました。

catkeysの行並び変えは、１行目以外はどう並び変えても問題無いので、スクリプトで並び変えられるかも。

---