さっと一品の巻

今回は、AboutSystemを例にしてGUI文字列のLocaleKit対応方法をさっと解説？
修正途中のソースはこちらから。
追記：TR_CONTEXTが抜けていたので追加。

1. まずは、アプリケーションをLayoutSystem対応に書き換えましょう。
   今回は対応済なので、パス。
2. ソースコードにヘッダーを追加しましょう。
   #include <catalog.h>
   #include <locale.h>
   を追加します。
   
3. Applicationクラスに初期化処理？とプライベート変数を追加しましょう。
   private:
   BCatalog fCatalog;
   と、
   be_locale->GetAppCatalog(&fCatalog);
   を追加します。
4. 各クラスの前にTR_CONTEXTマクロで翻訳が使用されるコンテキストを指定しましょう。
   #undef TR_CONTEXT
   #define TR_CONTEXT "AboutWindow"
   
5. 翻訳対象の文字列をマクロで囲みましょう。
   文字列引数にはTR()マクロ、静的文字列変数？には、TR_MARK()マクロを使用しましょう。
6. Jamfile(Makefile、プロジェクト等)にlibLocale.soを追加しましょう。
   JamfileにはAppearanceの物を参考に、DoCatalogs処理も追加しておくとよいでしょう。
   
7. ビルドして、エラーが無いか確認しましょう。
8. 対象となるソースコードをプリプロセッサに掛けましょう。対象ソースが複数の場合はcatでまとめてから掛ける事もできるでしょう。
   gcc -E -I /Data/haiku/trunk/headers/private/app -I /Data/haiku/trunk/headers/private/shared AboutSystem.cpp > 1.tmp
   
9. プリプロセスしたファイルから、抜きツールでja.catkeysファイルを作成しましょう。
   emptycatまたはja.catkeysはファイルタイプをテキストに変更する必要があるでしょう。
   cat 1.tmp | sed -f t1.sed | sed -f t2.sed | sort | uniq | mkcat (emptycatが出力されます。)
   mv emptycat ja.catkeys
10. 作成したja.catkeysファイルの翻訳や、言語やシグネチャの修正を行いましょう。
11. linkcatkeysを使って、ja.catkeysからja.catalogファイルを作成しましょう。
    linkcatkeys -l japanese -s x-vnd.Haiku-About -o ja.catalog ja.catkeys
12. /boot/system/etc/locale/catalogsにフォルダを作成し、出来上がったja.catalogをコピーしましょう。
    フォルダ名称は対象アプリのシグネチャと同じになります。(例)x-vnd.Haiku-About
    
13. Localeプレフレットで日本語に設定してから、アプリケーションを立ち上げましょう。

どんどんLocale対応にしちゃいましょう！！

---